… the complex interaction between source text meaning and target text communicative value raises the issue of equivalence…
(Text as Translation, Albrecht Neubert* and Gregory M. Shreve)
I am a conference interpreter and translator with German mother tongue and English and Latin-American Spanish as working languages and 3 decades of professional experience working for companies and institutions in the areas of –
medicine & pharma
*Professor A. Neubert was my lecturer for translation theory at Leipzig University.